1
00:00:02,451 --> 00:00:05,454
(מוזיקה מפחידה)

2
00:00:19,718 --> 00:00:22,388
(מוזיקה דרמטית)

3
00:00:31,855 --> 00:00:34,775
(מוזיקה מותחת)

4
00:01:06,681 --> 00:01:08,817
- [רמקול] ברוך הבא
לבית האימה.

5
00:01:09,017 --> 00:01:11,602
(צחקוק מרושע)

6
00:01:21,738 --> 00:01:24,490
(צחקוק מרושע)

7
00:01:26,284 --> 00:01:29,495
ברוך הבא, ברוך הבא לבית האימה.

8
00:01:30,747 --> 00:01:33,333
(ילדים צוחקים)

9
00:01:45,887 --> 00:01:48,097
שיהיה לך זמן מצמרר והורג.

10
00:02:02,779 --> 00:02:05,782
(מוזיקה מפחידה)

11
00:02:12,040 --> 00:02:13,833
- אדי. אתה נראה די מפחיד.

12
00:02:14,167 --> 00:02:16,753
היי, אדי. זכור
השייק של Sigma Phi?

13
00:02:17,087 --> 00:02:20,090
הנה, אח קטן.
עכשיו, זכור שזה סוד.

14
00:02:20,423 --> 00:02:21,141
הנה לך, אדי.

15
00:02:21,341 --> 00:02:24,052
שמור על השינוי וקנה
לעצמך מסכה חדשה.

16
00:02:33,978 --> 00:02:36,981
(מנוע המכונית רועם)

17
00:03:09,263 --> 00:03:10,639
היי, אדי, איך הולך?

18
00:03:14,059 --> 00:03:16,854
ובכן, שיהיה לך לילה טוב.

19
00:03:18,689 --> 00:03:22,484
אה, דרך אגב, אדי. מסכה נחמדה.

20
00:03:23,485 --> 00:03:24,695
נראה ממש מפחיד.

21
00:03:28,699 --> 00:03:31,702
(מוזיקה מפחידה)

22
00:03:35,956 --> 00:03:37,925
- [רמקול] ברוך הבא
לבית האימה.

23
00:03:38,125 --> 00:03:40,586
(צחקוק מרושע)

24
00:03:47,259 --> 00:03:49,428
הו, אנחנו כל כך שמחים שבאת.

25
00:03:53,891 --> 00:03:56,727
שיהיה לך זמן מצמרר והורג.

26
00:04:01,398 --> 00:04:03,984
(צחקוק מרושע)

27
00:04:11,867 --> 00:04:15,245
(מוזיקה מפחידה)

28
00:04:15,579 --> 00:04:17,623
הו, אנחנו כל כך שמחים שבאת.

29
00:04:19,082 --> 00:04:21,667
שיהיה לך זמן מצמרר והורג.

30
00:04:25,129 --> 00:04:27,965
הו, ברוכים הבאים לבית האימה.

31
00:04:32,136 --> 00:04:33,930
הו, שמח, שמח.

32
00:04:34,263 --> 00:04:36,224
שיהיה לך זמן נפלא, נפלא.

33
00:04:37,308 --> 00:04:40,478
(צחקוק מרושע)

34
00:04:40,811 --> 00:04:43,272
(מוזיקה מתוחה)

35
00:04:46,192 --> 00:04:46,951
קדימה, אדי.

36
00:04:47,151 --> 00:04:48,536
אתה יודע שאתה צעיר מדי
לעבוד בבית.

37
00:04:48,736 --> 00:04:49,736
אולי בשנה הבאה.

38
00:04:51,614 --> 00:04:53,024
היי, כדאי לך לישון קצת.

39
00:04:53,282 --> 00:04:55,701
אמא שלך אמרה שיש לנו א
הרבה עבודה לעשות מחר.

40
00:04:56,035 --> 00:04:57,495
אני ממשיך הביתה.

41
00:05:05,503 --> 00:05:07,922
היי, אדי. נתראה מאוחר יותר.

42
00:05:15,721 --> 00:05:19,100
- ברוכים הבאים לבית האימה.

43
00:05:22,770 --> 00:05:25,773
(מוזיקה מפחידה)

44
00:05:28,150 --> 00:05:32,321
ברוכים הבאים לבית האימה.

45
00:05:34,115 --> 00:05:37,702
ברוכים הבאים לבית האימה.

46
00:05:39,120 --> 00:05:42,248
(פח מתכת מקרקש)

47
00:05:54,260 --> 00:05:56,846
ברוכים הבאים לבית האימה.

48
00:06:02,268 --> 00:06:05,061
ברוכים הבאים לבית האימה.

49
00:06:07,606 --> 00:06:09,566
(מוזיקה מפחידה)

50
00:06:11,443 --> 00:06:13,028
- [קריין] דם.

51
00:06:14,446 --> 00:06:15,446
מָוֶת.

52
00:06:17,365 --> 00:06:18,365
רֶצַח.

53
00:06:21,369 --> 00:06:22,369
דָם.

54
00:06:24,205 --> 00:06:25,205
מָוֶת.

55
00:06:27,208 --> 00:06:28,208
רֶצַח.

56
00:06:28,960 --> 00:06:32,633
(אנשים צורחים באימה)

57
00:06:39,848 --> 00:06:41,058
-בו!

58
00:06:41,391 --> 00:06:43,185
- אתה לא מאוד מפחיד.

59
00:06:49,441 --> 00:06:52,903
אמא? אמא, איפה את?

60
00:06:54,488 --> 00:06:55,488
אמא?

61
00:06:55,739 --> 00:06:57,491
(מוזיקה מפחידה)

62
00:07:00,160 --> 00:07:02,204
אמא, אני אבוד!

63
00:07:03,121 --> 00:07:04,121
(מתנשפים)

64
00:07:04,414 --> 00:07:07,209
אני מכיר אותך. האם אתה יודע את הדרך החוצה?

65
00:07:28,939 --> 00:07:31,817
(מוזיקה מותחת)

66
00:07:46,623 --> 00:07:49,709
(המשך מוזיקה מותחת)

67
00:08:07,935 --> 00:08:08,935
(צוחק)

68
00:08:09,145 --> 00:08:09,946
אני לא מאמין לחלק האחד הזה.

69
00:08:10,146 --> 00:08:11,146
- אלוהים.

70
00:08:16,402 --> 00:08:18,320
קייטי, קדימה, מותק!

71
00:08:21,532 --> 00:08:22,532
קייטי!?

72
00:08:23,951 --> 00:08:26,412
(צורח)

73
00:08:26,746 --> 00:08:27,746
- אמא!

74
00:08:30,249 --> 00:08:31,584
אמא!

75
00:08:31,917 --> 00:08:32,917
אמא!

76
00:08:47,349 --> 00:08:50,019
(מוזיקה מתוחה)

77
00:09:18,881 --> 00:09:21,550
(משקשק מתכת)

78
00:09:23,928 --> 00:09:26,514
(מוזיקה מתוחה)

79
00:09:46,699 --> 00:09:48,952
(צורח)

80
00:09:57,126 --> 00:09:59,462
- [אמא] אדי, אנחנו צריכים
להסתלק לזמן מה.

81
00:10:09,597 --> 00:10:12,100
(חיתוך גרזן)

82
00:10:34,956 --> 00:10:37,458
אדי, איפה אתה עם העץ הזה?

83
00:10:55,145 --> 00:10:56,313
- [אדי] אמא?

84
00:11:00,400 --> 00:11:03,320
(מוזיקה מותחת)

85
00:11:10,452 --> 00:11:12,621
אמא? לא...

86
00:11:21,045 --> 00:11:23,923
לא, אמא! אִמָא!

87
00:11:25,424 --> 00:11:28,093
לֹא! (צעקה מהדהדת)

88
00:11:53,702 --> 00:11:55,245
הגיע הזמן ללכת הביתה, אמא.

89
00:12:03,462 --> 00:12:08,384
(מוזיקה אופטימית)
(פטפוט צד לא ברור)

90
00:12:23,524 --> 00:12:24,984
- מצוין, מצוין.

91
00:12:25,317 --> 00:12:26,317
תתמלא!

92
00:12:29,905 --> 00:12:31,615
- כל כך קר!

93
00:12:31,949 --> 00:12:32,583
- זה כן?

94
00:12:32,783 --> 00:12:33,783
- כן!

95
00:12:34,827 --> 00:12:36,662
לעזאזל, אף פעם אין לנו בירה קרה.

96
00:12:39,331 --> 00:12:40,331
- כן!

97
00:12:41,667 --> 00:12:44,336
אז סיפרתי לבחור הזה
הייתי מפקח מזון

98
00:12:44,670 --> 00:12:46,088
והוא נתן לי את כל האוכל הזה.

99
00:12:46,422 --> 00:12:47,422
נהדר, הא?

100
00:12:48,882 --> 00:12:52,302
(המשך מוזיקה אופטימית)

101
00:12:52,636 --> 00:12:54,054
- אה, אנחנו יכולים ללכת לאנשהו?

102
00:12:54,388 --> 00:12:55,388
בטח, מותק.

103
00:13:00,393 --> 00:13:01,602
- מצא את המקום המושלם.

104
00:13:02,687 --> 00:13:04,522
הו, אתה כל כך נחמד אליי.

105
00:13:06,441 --> 00:13:08,526
(גיהוק)

106
00:13:22,957 --> 00:13:26,335
- אחים, אחיות קטנות. מה שלומנו?

107
00:13:26,669 --> 00:13:28,713
(מריע)

108
00:13:30,381 --> 00:13:33,051
ה-Sigma Phis תמיד
היה מול השאר.

109
00:13:33,384 --> 00:13:34,761
- [המון] כן!

110
00:13:35,970 --> 00:13:38,723
- זה תענוג להיות המנהיג שלך.

111
00:13:39,891 --> 00:13:42,393
(הרידוד ממשיך)

112
00:13:42,727 --> 00:13:44,500
- בסדר. עזוב, עזוב, עזוב.

113
00:13:45,980 --> 00:13:47,065
- [המון] אוהו.

114
00:13:48,900 --> 00:13:51,444
- המכתב הזה הוא מאתנו
המטה הלאומי.

115
00:13:51,778 --> 00:13:53,738
הצלתי אותו מהנעל של בו.

116
00:13:54,072 --> 00:13:55,415
בנאדם, היה חור בנעל שלי

117
00:13:55,615 --> 00:13:58,070
והמכתב נראה יפה
עבה, אז תיקנתי את זה!

118
00:13:58,367 --> 00:13:59,368
(צוחק)

119
00:13:59,702 --> 00:14:01,245
- קראת את המכתב קודם?

120
00:14:01,579 --> 00:14:02,213
- מה? אתה צוחק?

121
00:14:02,413 --> 00:14:03,339
הוא לא יודע לקרוא.

122
00:14:03,539 --> 00:14:05,541
(צוחק)

123
00:14:05,875 --> 00:14:08,002
אני חושב שאני צריך לקרוא את המכתב הזה.

124
00:14:09,128 --> 00:14:12,256
מר סימונס היקר, זהו
התפקיד שלי להודיע לך את זה

125
00:14:12,590 --> 00:14:14,183
למרות שהיינו רוצים
להשאיר אתכם כחברים

126
00:14:14,383 --> 00:14:16,010
של האחווה הלאומית שלנו,

127
00:14:16,344 --> 00:14:18,805
זה קשה בלי התשלום שלך.

128
00:14:19,138 --> 00:14:20,138
- [הקהל] הו!

129
00:14:22,225 --> 00:14:23,362
- בששת החודשים האחרונים,

130
00:14:23,684 --> 00:14:28,356
קיבלנו סך של $17.13.

131
00:14:29,315 --> 00:14:34,070
אתה כרגע באיחור
בסכום של 3,700 דולר.

132
00:14:35,780 --> 00:14:36,998
- בנאדם, זה קשקוש מוחלט!

133
00:14:37,198 --> 00:14:38,741
שלחתי להם צ'ק בשבוע שעבר!

134
00:14:39,075 --> 00:14:40,042
- [מתבגר] כמה?

135
00:14:40,242 --> 00:14:41,043
-ארבעה דולר.

136
00:14:41,243 --> 00:14:43,745
(צוחק)

137
00:14:44,079 --> 00:14:47,999
- אם לא נקבל את שלך
תשלום מלא, נאלץ

138
00:14:48,333 --> 00:14:50,752
לבטל את החברות שלך
כאחווה לאומית.

139
00:14:52,045 --> 00:14:55,423
יש לך 30 יום
להשיב עם התשלום שלך.

140
00:14:55,757 --> 00:14:57,551
אז אני מניח שזו המסיבה האחרונה שלנו.

141
00:14:57,884 --> 00:14:59,219
- [המון] אווו.

142
00:14:59,553 --> 00:15:01,596
- [נער] קרא לכומר!

143
00:15:03,598 --> 00:15:08,522
– חברים, ה' קרא לי

144
00:15:09,273 --> 00:15:11,942
לקרוא אליך.

145
00:15:13,819 --> 00:15:17,156
הוא אמר לי, הוא אמר, "קורט,

146
00:15:18,073 --> 00:15:22,995
יש כביש, כביש
שאתה חייב לנסוע.

147
00:15:24,079 --> 00:15:28,125
ובדרך זו תמצא אושר,

148
00:15:28,458 --> 00:15:31,253
ידידות ואחווה".

149
00:15:31,587 --> 00:15:33,547
אדוני, עזור לנו.

150
00:15:33,881 --> 00:15:36,383
- עזרו לנו! עזרו לנו! עזרו לנו!

151
00:15:37,301 --> 00:15:41,180
- אבל הדרך הזו, היא עולה כסף.

152
00:15:42,764 --> 00:15:46,185
זה עולה 3,700 דולר.

153
00:15:46,518 --> 00:15:48,187
(שריין בוז של הקהל)

154
00:15:48,520 --> 00:15:50,063
אז אני שואל אותך,

155
00:15:51,523 --> 00:15:53,817
לעזור לי למצוא את הדרך

156
00:15:54,151 --> 00:15:58,906
ולחפור עמוק,
עמוק יותר, לתוך הכיסים שלך,

157
00:15:59,740 --> 00:16:03,994
ותן לי, המנהיג שלך,

158
00:16:04,328 --> 00:16:05,913
מאה דולר כל אחד.

159
00:16:06,246 --> 00:16:08,624
(שריין בוז של הקהל)

160
00:16:14,087 --> 00:16:14,847
(מוזיקה אופטימית)

161
00:16:15,047 --> 00:16:17,002
מל, טוב לראות
סוף סוף הצלחת.

162
00:16:17,299 --> 00:16:21,720
ובכן, קורט, אני רואה את שלך
האחווה בצרות, כרגיל.

163
00:16:28,935 --> 00:16:29,936
- בשביל מה זה היה?

164
00:16:30,895 --> 00:16:32,021
- התגעגעתי אליך.

165
00:16:32,355 --> 00:16:34,273
רק ראיתי אותך היום אחר הצהריים.

166
00:16:34,607 --> 00:16:36,108
- לא לזה אני מתכוון.

167
00:16:36,442 --> 00:16:38,402
- אוקיי, אז למה אתה מתכוון?

168
00:16:39,946 --> 00:16:41,530
בוא נטייל.

169
00:16:54,627 --> 00:16:55,962
הנקס, קח תקשיב וג'ק.

170
00:16:56,295 --> 00:16:58,523
אנחנו צריכים לקיים פגישה
בחדר שלי. עשר דקות.

171
00:16:59,882 --> 00:17:01,259
תעשה את זה 20.

172
00:17:05,346 --> 00:17:07,014
- קח לי 30 שניות.

173
00:17:14,355 --> 00:17:16,440
זה בן 18, אחי.

174
00:17:16,774 --> 00:17:17,774
- עוד אחד?

175
00:17:18,734 --> 00:17:20,820
אני הולך איתה הביתה.

176
00:17:22,321 --> 00:17:24,824
(מוזיקה אופטימית)

177
00:17:41,882 --> 00:17:44,385
(מוזיקת רוק רכה)

178
00:18:02,111 --> 00:18:04,405
אתה יודע, נראה שאתה מתעלם ממני לאחרונה.

179
00:18:05,364 --> 00:18:06,489
אני לא מתכוון, מל.

180
00:18:08,074 --> 00:18:10,869
אני יודע, אבל למה אנחנו לא יכולים
פשוט לעשות משהו מתישהו?

181
00:18:12,037 --> 00:18:15,665
פעם עשינו הרבה ביחד
לפני שהפכת לנשיא.

182
00:18:16,958 --> 00:18:20,086
אני יודע. להיות נשיא
לוקח הרבה זמן.

183
00:18:21,171 --> 00:18:22,964
אני אחראי על החבר'ה האלה.

184
00:18:23,923 --> 00:18:25,342
לפחות מה שנשאר מהם.

185
00:18:38,563 --> 00:18:39,573
אתה זוכר את הקיץ הזה,

186
00:18:39,773 --> 00:18:41,775
כשהיית צריך לעזוב
החופשה של המשפחה שלי?

187
00:18:42,108 --> 00:18:44,063
- כן. אבא שלי היה צריך
קצת עזרה בחווה.

188
00:18:44,319 --> 00:18:47,072
אני יודע, ואני יכול להבין את זה,

189
00:18:47,405 --> 00:18:48,823
אבל זה תמיד משהו.

190
00:18:49,157 --> 00:18:50,700
- אז מה מפריע לך?

191
00:18:52,369 --> 00:18:54,454
אני מניח שאני סתם
מקנא בחברים שלך.

192
00:18:56,706 --> 00:18:58,833
- זה בסדר. זה נורמלי.

193
00:18:59,167 --> 00:19:01,419
החברים שלי רבים
מגניב יותר מהחברים שלך.

194
00:19:03,004 --> 00:19:04,297
אני רציני, קורט.

195
00:19:06,925 --> 00:19:11,137
תראה, אני מאוד אוהב את מה שאני עושה כאן.

196
00:19:11,471 --> 00:19:13,640
החבר'ה האלה חשובים לי מאוד.

197
00:19:14,682 --> 00:19:17,560
יום אחד, תהיה לנו הזדמנות
לעשות משהו אחד בשביל השני.

198
00:19:19,062 --> 00:19:23,233
אני יודע, אבל אני אוהב אותך.

199
00:19:25,987 --> 00:19:27,864
גם אם תתעלם ממני חצי מהזמן.

200
00:19:29,616 --> 00:19:31,034
- אני אשתדל יותר.

201
00:19:32,619 --> 00:19:34,996
- אני אנסה להיות יותר מבין.

202
00:19:35,330 --> 00:19:37,749
-מחר, נלך
מקום כלשהו. רק אתה ואני.

203
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
אין אחווה.

204
00:19:41,086 --> 00:19:42,086
- זה יהיה נחמד.

205
00:19:44,464 --> 00:19:46,425
בוא נחזור פנימה.

206
00:19:52,263 --> 00:19:55,057
בסדר, חבר'ה, אנחנו צריכים לדבר.

207
00:19:55,391 --> 00:19:57,601
המכתב הזה שקראתי היה ממש חשוב.

208
00:19:58,936 --> 00:19:59,779
בואו נגיע לבעיה.

209
00:19:59,979 --> 00:20:03,190
אנחנו יורדים אלא אם כן
אנחנו מוצאים קצת כסף מהר.

210
00:20:03,524 --> 00:20:04,825
– בנאדם, כתבתי להם מכתב ואמרתי להם

211
00:20:05,025 --> 00:20:06,485
היו לנו כמה בעיות.

212
00:20:06,819 --> 00:20:08,454
ובכן, הנקס, מה עשה
אתה אומר במכתב?

213
00:20:08,654 --> 00:20:11,332
- "למי שזה נוגע, בנאדם,
יש לנו כמה בעיות.

214
00:20:11,532 --> 00:20:12,950
בכבוד רב, הנקס. גזבר."

215
00:20:13,284 --> 00:20:16,120
- בנאדם. אני לא יודע איך
באת להיות גזבר.

216
00:20:16,454 --> 00:20:18,297
- [האנקס] לעזאזל, תקשיב. אתה מינתה אותי.

217
00:20:18,497 --> 00:20:20,166
- עשיתי? עשיתי את זה?

218
00:20:21,459 --> 00:20:22,960
היי, בוא נעשה שטיפת מכוניות.

219
00:20:23,294 --> 00:20:24,762
הו, בנאדם. אני שונאת לשטוף את המכונית שלי,

220
00:20:24,962 --> 00:20:26,255
הרבה פחות של מישהו אחר.

221
00:20:26,589 --> 00:20:28,174
בוא גנוב מכונית ונמכור אותה!

222
00:20:28,507 --> 00:20:29,508
- חבר'ה, חבר'ה.

223
00:20:29,842 --> 00:20:33,220
בפעם האחרונה שהיה לנו רכב
לשטוף, הרווחנו רק 120 דולר.

224
00:20:33,554 --> 00:20:35,064
- נוכל לגרוף את העלים של השכן.

225
00:20:35,264 --> 00:20:36,190
זה הזמן הזה בשנה.

226
00:20:36,390 --> 00:20:37,608
בנאדם, אנחנו לא בקולג' כדי לעבוד.

227
00:20:37,808 --> 00:20:39,727
אנחנו במכללה כדי להשתמש במוחנו.

228
00:20:40,060 --> 00:20:42,354
בוא נשדוד משקה חריף
חנות. כולם עושים את זה.

229
00:20:42,688 --> 00:20:44,231
- אה, כן. יָמִינָה?

230
00:20:44,565 --> 00:20:46,659
ובאשר לגרוף עלים
הולך, השכנים שלנו שונאים אותנו.

231
00:20:46,859 --> 00:20:47,785
אם הם ידעו שאנחנו צריכים כסף,

232
00:20:47,985 --> 00:20:49,370
הם כנראה ימצאו הכל ויסתירו את זה.

233
00:20:49,570 --> 00:20:52,364
- ובכן, זו בעיה
אנחנו צריכים לחשוב על.

234
00:20:52,698 --> 00:20:54,608
קורט, בוא נשאל את שלך
אבא אם אנחנו יכולים לספוג

235
00:20:54,825 --> 00:20:55,668
יותר כסף ממנו.

236
00:20:55,868 --> 00:20:56,502
אנחנו נחזיר לו.

237
00:20:56,702 --> 00:20:58,379
- כן. כאילו שילמנו
אותו בחזרה בפעם האחרונה

238
00:20:58,579 --> 00:20:59,747
והזמן שלפני זה.

239
00:21:00,080 --> 00:21:01,457
מסגרת האשראי שלי ירויה.

240
00:21:04,001 --> 00:21:04,760
- הבנתי.

241
00:21:04,960 --> 00:21:06,595
מעולם לא טענו מאף אחד
להיכנס למסיבות שלנו.

242
00:21:06,795 --> 00:21:08,756
בוא נעשה גיוס תרומות קטן.

243
00:21:09,089 --> 00:21:11,589
אנחנו גובים שלושה דולר א
חתיכה וכולם יבואו.

244
00:21:12,885 --> 00:21:15,095
- ובכן, אני שונא להטעין
אנשים למסיבה.

245
00:21:15,429 --> 00:21:16,889
דפוק את זה, קורט.

246
00:21:17,223 --> 00:21:19,683
בנאדם, בוא נעשה את זה.

247
00:21:22,561 --> 00:21:23,896
- ג'ק?

248
00:21:24,230 --> 00:21:25,276
- זו הבחירה היחידה שלנו.

249
00:21:27,399 --> 00:21:30,236
הנקס, אתה בפנים
תַשְׁלוּם. הישיבה נדחתה.

250
00:21:30,569 --> 00:21:32,613
- מה? בנאדם, זה לא הוגן!

251
00:21:32,946 --> 00:21:35,206
שרפתי את כל המוח שלי
רק חושב על הרעיון,

252
00:21:35,406 --> 00:21:37,325
עכשיו אני צריך לעשות את כל עבודת היד?

253
00:21:37,659 --> 00:21:40,578
מישהו יעזור לי
עם זה? זה שטויות.

254
00:21:46,000 --> 00:21:49,087
היי, מלאני התקשרה לפני כשעה.

255
00:21:49,420 --> 00:21:52,549
- אה, חרא. אני אמור להתקשר אליה.

256
00:21:52,882 --> 00:21:54,019
אני פשוט אלך לאסוף אותה.

257
00:21:54,342 --> 00:21:55,185
ג'ק, אני אתן לך טרמפ.

258
00:21:55,385 --> 00:21:56,385
- מגניב.

259
00:22:05,562 --> 00:22:06,905
ג'ק, אתה באמת חושב נשיונל

260
00:22:07,105 --> 00:22:08,469
ייקח את האחווה שלנו?

261
00:22:08,690 --> 00:22:09,699
בנאדם, אפילו אל תדאג בקשר לזה.

262
00:22:09,899 --> 00:22:11,627
נרוויח הרבה כסף במסיבה.

263
00:22:17,073 --> 00:22:18,783
אז מה אתה ומל עושים היום?

264
00:22:19,117 --> 00:22:20,627
אני חושב שפשוט נלך לאגם.

265
00:22:20,827 --> 00:22:22,787
אני פשוט חייב לבלות איתה קצת זמן.

266
00:22:23,121 --> 00:22:24,747
אתה יודע איך זה בנות.

267
00:22:25,081 --> 00:22:27,375
כן, אני יודע איך נשים יכולות להיות.

268
00:22:27,709 --> 00:22:29,219
אה, אז מה אתה מנסה להגיד?

269
00:22:29,419 --> 00:22:30,878
אני לא מכיר נשים?

270
00:22:31,212 --> 00:22:33,172
תודה, קורט. תודה רבה.

271
00:22:33,506 --> 00:22:36,009
(סיבוב מנוע)

272
00:22:45,059 --> 00:22:46,741
- [מל] אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

273
00:22:47,020 --> 00:22:49,063
אה, אתה מבין, מל, זה לא כל כך נורא.

274
00:22:50,898 --> 00:22:52,442
- לא, השמש מרגישה נהדר.

275
00:22:53,610 --> 00:22:55,278
זה נחמד. ואת נראית מעולה.

276
00:22:57,780 --> 00:22:58,790
האם תשים קצת שמן על הגב שלי?

277
00:22:58,990 --> 00:22:59,990
- בטח.

278
00:23:02,493 --> 00:23:04,829
(מוזיקה רכה ורומנטית)

279
00:23:21,219 --> 00:23:24,222
(בני נוער מריעים)

280
00:23:30,395 --> 00:23:31,980
מל, חכה רגע!

281
00:23:36,860 --> 00:23:39,112
(מריע)

282
00:23:44,411 --> 00:23:45,411
- כן!

283
00:23:46,997 --> 00:23:48,674
קורט, בנאדם, דאג להכל.

284
00:23:48,874 --> 00:23:51,877
המסיבה הגדולה הלילה,
אנחנו הולכים להרוויח מיליון.

285
00:23:52,211 --> 00:23:54,004
היי, מי נוהג בסירה הזו?

286
00:23:54,338 --> 00:23:56,465
היי, אני. אני הנהג המיועד.

287
00:23:56,799 --> 00:23:58,509
- וגם הוא עושה עבודה נהדרת.

288
00:24:01,011 --> 00:24:03,555
מל, לא היה לי מושג באלה
חבר'ה הולכים להיות כאן.

289
00:24:03,889 --> 00:24:06,025
הו, בנאדם. קדימה. בוא נלך.
אני לא צריך שום בירה כאן.

290
00:24:06,225 --> 00:24:06,942
- אה, כן.

291
00:24:07,142 --> 00:24:07,860
בוא נצא מכאן.

292
00:24:08,060 --> 00:24:10,562
- בסדר, בוא נלך.

293
00:24:12,606 --> 00:24:15,609
(מריע)

294
00:24:22,366 --> 00:24:26,620
(שר נושא "האי של גיליגן")

295
00:24:30,457 --> 00:24:31,625
- מל! לַחֲכוֹת.

296
00:24:34,128 --> 00:24:37,089
בוא נצא לנסיעה
הצד השני של האגם.

297
00:25:00,862 --> 00:25:03,197
(מוזיקת רוק אופטימית)

298
00:25:23,468 --> 00:25:24,719
- מה זה?

299
00:25:25,052 --> 00:25:26,929
הבית הזה. ראיתי תמונות שלו.

300
00:25:27,263 --> 00:25:28,473
זה הבית הברברי הישן.

301
00:25:28,806 --> 00:25:29,607
קורט, דיברתי.

302
00:25:29,807 --> 00:25:30,942
אפילו לא הקשבת לי?

303
00:25:31,142 --> 00:25:32,435
קדימה, בוא נסתכל מסביב.

304
00:25:33,853 --> 00:25:37,440
(מוזיקה מפחידה)

305
00:26:10,181 --> 00:26:13,851
אלוהים, זה מפחיד. האם אתה
חושבים שמישהו גר כאן?

306
00:26:15,269 --> 00:26:16,269
בוא נלך לברר.

307
00:26:21,984 --> 00:26:23,986
- זה מקום מפחיד.

308
00:26:34,789 --> 00:26:35,789
- נעול.

309
00:26:47,133 --> 00:26:48,133
- לעזאזל!

310
00:26:49,511 --> 00:26:50,804
מל, יש לי רעיון.

311
00:26:52,430 --> 00:26:54,024
זה יהפוך לבית רדוף נהדר

312
00:26:54,224 --> 00:26:55,642
לגיוס כספים של Sigma Phi.

313
00:26:58,103 --> 00:26:59,103
כֵּן!

314
00:27:11,449 --> 00:27:15,996
(מוזיקה מותחת)

315
00:27:39,644 --> 00:27:42,314
(מוזיקה מפחידה)

316
00:28:08,216 --> 00:28:09,216
- דנג!

317
00:28:12,387 --> 00:28:13,313
- אתה בסדר?

318
00:28:13,513 --> 00:28:15,515
חתכתי את עצמי על המסך הזה.

319
00:28:15,849 --> 00:28:16,849
תן לי לראות.

320
00:28:18,769 --> 00:28:21,480
אוקיי, כדאי שנעשה זאת
שמישהו יסתכל על זה

321
00:28:43,918 --> 00:28:46,545
- ה-Sigma Phis מציגים בגאווה

322
00:28:46,879 --> 00:28:51,342
גיוס הכספים Hellraiser עם... The Side!

323
00:28:52,468 --> 00:28:55,137
(המון מריע)

324
00:29:06,399 --> 00:29:09,235
(מוזיקת רוק מתנגנת)

325
00:29:31,799 --> 00:29:33,709
- קדימה, להקת התרנגולות הקטנה שלי.

326
00:29:33,926 --> 00:29:35,344
אנחנו אוהבים אותך, אנחנו אוהבים אותך.

327
00:29:35,678 --> 00:29:36,997
רק אל תשכח את הכסף שלך.

328
00:29:37,304 --> 00:29:39,932
רק אל תשכח את שלך
כסף. השגנו הכל כאן.

329
00:29:40,266 --> 00:29:43,644
נשים חמות ובירה קרה,
תינוק. כן, קדימה.

330
00:29:46,272 --> 00:29:49,442
(המשך מוזיקת רוק)

331
00:30:03,080 --> 00:30:05,249
(דופק)

332
00:30:08,044 --> 00:30:09,043
אפשר לעזור לך?

333
00:30:09,252 --> 00:30:10,887
- כן. האם זהו גיוס הכספים Hellraiser?

334
00:30:11,087 --> 00:30:12,255
- יש לך כספים?

335
00:30:12,589 --> 00:30:13,557
שלושה חתיכה, נכון?

336
00:30:13,757 --> 00:30:14,391
- שלושה דולר?!

337
00:30:14,591 --> 00:30:16,134
זה בסדר, הבנתי.

338
00:30:16,468 --> 00:30:17,644
בוא נקים קצת לעזאזל, בחורים.

339
00:30:17,844 --> 00:30:19,117
אבל אין לי שום שינוי.

340
00:30:26,019 --> 00:30:27,312
תרימי קצת לעזאזל, בחורים!

341
00:30:33,318 --> 00:30:35,695
אתה יודע, כל המסיבה הזו הייתה הרעיון שלי.

342
00:30:36,029 --> 00:30:37,113
איך קוראים לך?

343
00:30:37,447 --> 00:30:38,447
- דונה.

344
00:30:38,740 --> 00:30:40,283
ובכן, אתה בטח ממש חכם.

345
00:30:40,617 --> 00:30:42,786
אתה מאוד תופס,
אבל בעיקר, אני עשיר.

346
00:30:43,119 --> 00:30:44,662
לאבא שלי יש חוות כסף.

347
00:30:44,996 --> 00:30:45,630
- חוות כסף?

348
00:30:45,830 --> 00:30:46,464
- כן.

349
00:30:46,664 --> 00:30:47,632
אנחנו מגדלים שטרות של 10 דולר על העץ.

350
00:30:47,832 --> 00:30:49,375
קח אותם כל אביב.

351
00:30:49,709 --> 00:30:50,343
אה, זה מטומטם.

352
00:30:50,543 --> 00:30:51,961
- לא, זה כסף! הנה 10.

353
00:30:52,295 --> 00:30:55,090
אבל אל תבזבז את זה לזוג
של שבועות. זה עדיין לא בשל.

354
00:30:56,883 --> 00:30:57,926
אתה בחור מצחיק.

355
00:30:59,427 --> 00:31:00,604
אתה רוצה ללוות אותי הביתה מאוחר יותר?

356
00:31:00,804 --> 00:31:03,223
- אה, כן!

357
00:31:03,556 --> 00:31:06,601
(המשך מוזיקת רוק)

358
00:31:32,961 --> 00:31:35,130
(מריע)

359
00:31:43,847 --> 00:31:45,347
אז מה קורה איתך ועם קורט?

360
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
- אה, אנחנו בסדר גמור.

361
00:31:47,642 --> 00:31:48,768
קדימה, מל.

362
00:31:49,102 --> 00:31:51,396
היינו חברים בשביל
בשביל מה, שבעה שבועות?

363
00:31:51,729 --> 00:31:52,813
מה הסקופ?

364
00:31:53,147 --> 00:31:54,375
הו, זו האחווה הזו.

365
00:31:54,606 --> 00:31:56,283
החבר'ה האלה חשובים לו יותר ממני.

366
00:31:56,483 --> 00:31:58,953
אני אומר לך, זה ה-
איך זה עם החבר'ה האלה.

367
00:31:59,153 --> 00:32:00,790
הקופים היו ככה לנצח.

368
00:32:01,029 --> 00:32:04,533
אבל אני אוהב אותו ואני רוצה
לבלות איתו יותר זמן.

369
00:32:04,867 --> 00:32:09,580
- אתה רוצה את עצתי? לזרוק
התחת שלו. פשוט תשכח ממנו.

370
00:32:09,913 --> 00:32:12,708
מצא מישהו אחר. אתה
צעיר מכדי להיות אומלל.

371
00:32:13,041 --> 00:32:15,594
ואם הוא באמת עשה שטויות
עליך, הוא יילחם עבורך.

372
00:32:15,794 --> 00:32:17,254
סאלי, אני לא יכול לעשות את זה.

373
00:32:17,588 --> 00:32:18,590
- למה לא?

374
00:32:18,799 --> 00:32:20,267
- כי היינו
היכרויות במשך שישה חודשים.

375
00:32:20,467 --> 00:32:21,227
תזרוק אותו.

376
00:32:21,427 --> 00:32:22,061
אבל אני לא חושב שאני -

377
00:32:22,261 --> 00:32:23,813
לא, אני חושב שאתה צריך לזרוק אותו.

378
00:32:24,013 --> 00:32:25,556
תראה, הוא יעקוב אחריך.

379
00:32:25,890 --> 00:32:27,683
תאמין לי, אני מכיר בחורים.

380
00:32:28,809 --> 00:32:29,809
ראשי טורד.

381
00:32:40,779 --> 00:32:43,782
(מוזיקת רוק מתנגנת)

382
00:33:19,276 --> 00:33:21,987
- אתה בוכה. למה אתה בוכה?

383
00:33:23,197 --> 00:33:24,248
- קורט? אנחנו צריכים לדבר.

384
00:33:24,448 --> 00:33:27,159
אתה לא מבין? שום דבר לא השתנה!

385
00:33:29,078 --> 00:33:30,412
ג'ק, השתלט.

386
00:33:36,000 --> 00:33:38,503
- אפשר להיכנס למסיבה?

387
00:33:38,836 --> 00:33:42,674
- האם אתן בנות מעל גיל 18?
אני מדבר על שנים, לא ימים.

388
00:33:43,007 --> 00:33:44,968
(פטפוט לא ברור)

389
00:33:46,010 --> 00:33:47,553
- [ביחד] כן.

390
00:33:47,887 --> 00:33:49,639
- שלושה דולר כל אחד.

391
00:33:50,807 --> 00:33:52,392
כנסו.

392
00:34:11,411 --> 00:34:12,295
הנקס, מה שלומך?

393
00:34:12,495 --> 00:34:13,129
- הו, מצוין.

394
00:34:13,329 --> 00:34:15,665
עוד 1,200 איש ו
הדלקנו את הדבר הזה.

395
00:34:15,999 --> 00:34:17,133
היי, אני צריך קצת כסף כדי לקנות חבית.

396
00:34:17,333 --> 00:34:20,044
בנאדם, הרגע נתתי לך
40 דולר לפני כמה דקות.

397
00:34:20,378 --> 00:34:22,171
אני יודע, אבל אנחנו צריכים עוד חבית.

398
00:34:23,214 --> 00:34:25,842
- בכל פעם שאנחנו מתקדמים,
אנחנו צריכים עוד חבית.

399
00:34:27,010 --> 00:34:27,811
אני יודע את זה, הנקס.

400
00:34:28,011 --> 00:34:30,355
אבל אם אין לנו בירה,
אז המסיבה תגווע.

401
00:34:30,555 --> 00:34:33,725
ואם לא נעשה מסיבה,
אז אנחנו לא יכולים להרוויח כסף.

402
00:34:38,187 --> 00:34:38,947
- שיהיה לך טוב.

403
00:34:39,147 --> 00:34:40,147
תודה, בחור.

404
00:34:44,485 --> 00:34:46,654
(מריע)

405
00:34:51,701 --> 00:34:54,120
(מוזיקה מזעזעת)

406
00:35:55,972 --> 00:35:58,141
(דופק)

407
00:36:04,398 --> 00:36:05,398
- שלושה דולרים.

408
00:36:05,649 --> 00:36:06,617
אני לא כאן כדי לחגוג.

409
00:36:06,817 --> 00:36:07,951
בנאדם, אל תסגור אותנו.

410
00:36:08,151 --> 00:36:09,745
אנחנו רק עורכים התרמה קטנה.

411
00:36:09,945 --> 00:36:11,196
- ואני רוצה לעזור.

412
00:36:11,530 --> 00:36:13,573
- תוכל לרשום לנו צ'ק על סך 37 מאות?

413
00:36:15,784 --> 00:36:20,205
- יש בית נטוש
מחוץ לעיר, ליד האגם.

414
00:36:20,539 --> 00:36:22,249
הפוך בית רדוף נהדר.

415
00:36:22,582 --> 00:36:24,459
זה הבית הברברי.
כן.

416
00:36:24,793 --> 00:36:26,470
- בנאדם, למקום הזה יש
סגור במשך שנים.

417
00:36:26,670 --> 00:36:27,671
אף אחד לא נכנס.

418
00:36:30,006 --> 00:36:33,218
- הנה. זה יכניס אותך.

419
00:36:33,552 --> 00:36:35,220
אתה יכול להשתמש בו ברשותי.

420
00:36:36,265 --> 00:36:37,391
- מי אתה?

421
00:36:37,724 --> 00:36:40,436
- אני סיגמא פי, בדיוק כמוך.

422
00:36:41,812 --> 00:36:43,063
-אח. תן לי את השייק.

423
00:36:46,525 --> 00:36:49,069
- נזכרתי?
- הא?

424
00:36:49,403 --> 00:36:51,738
- זה היה השייק הנכון, לא?

425
00:36:52,072 --> 00:36:53,657
- אה, כן. כן, זה היה בסדר.

426
00:36:53,991 --> 00:36:56,535
אני מקווה שתרוויח המון המון כסף.

427
00:37:00,998 --> 00:37:02,623
לא הבנתי את שמך, אחי.

428
00:37:03,791 --> 00:37:05,751
- בהצלחה אחי.

429
00:37:07,837 --> 00:37:09,547
תודה. אני אספר לחבר'ה.

430
00:37:28,816 --> 00:37:31,277
מל, רגע, תחזור.
למה אתה עושה את זה?

431
00:37:31,611 --> 00:37:33,613
- גבר? מה הבעיה שלה?

432
00:37:33,946 --> 00:37:35,581
אני לא יודע.
- ובכן, בדוק את זה.

433
00:37:35,781 --> 00:37:36,582
איזה בחור בדיוק הגיע

434
00:37:36,782 --> 00:37:38,601
ונתן לי את המפתח לבית הברברי.

435
00:37:38,826 --> 00:37:39,961
היי, בדיוק הייתי שם היום.

436
00:37:40,161 --> 00:37:41,421
אמרתי להקשיב ולג'ק

437
00:37:41,621 --> 00:37:43,047
צריך שיהיה לנו שם בית רדוף רוחות.

438
00:37:43,247 --> 00:37:44,373
- איזה קונקי-דינק.

439
00:37:44,707 --> 00:37:46,551
הבחור שבבעלותו אמר
נוכל להשתמש בבית.

440
00:37:46,751 --> 00:37:48,711
זה יפתור את בעיית הכסף שלנו לנצח.

441
00:37:49,045 --> 00:37:51,881
המקום הזה נסגר
לנצח. איך אנחנו יכולים להיכנס?

442
00:37:52,215 --> 00:37:54,383
אני נותן לך את המפתח לגיהנום.

443
00:37:55,468 --> 00:37:57,220
זה יהיה בית רדוף רוצח.

444
00:37:58,596 --> 00:37:59,596
- מי היה הבחור הזה?

445
00:37:59,847 --> 00:38:01,691
- בנאדם, הוא בוגר, אבל למי אכפת בכלל?

446
00:38:01,891 --> 00:38:03,568
נצא לשם ו
להקים בית רדוף רוחות.

447
00:38:03,768 --> 00:38:05,728
זה אוקטובר, רק נספור את המזומנים.

448
00:38:06,062 --> 00:38:07,613
- והבחור הזה לא רצה כלום?

449
00:38:07,813 --> 00:38:08,990
- לא. לפעמים אנשים פשוט אוהבים לעשות

450
00:38:09,190 --> 00:38:10,491
דברים נחמדים לאנשים אחרים.

451
00:38:10,691 --> 00:38:12,118
גורם להם להרגיש טוב עם עצמם.

452
00:38:12,318 --> 00:38:14,695
למדתי את זה בפסיכולוגיה 311.

453
00:38:17,532 --> 00:38:18,533
- זהו זה.

454
00:38:21,202 --> 00:38:24,205
(מוזיקה מפחידה)

455
00:38:50,730 --> 00:38:52,157
אז הבחור הזה פשוט ניגש אליך

456
00:38:52,357 --> 00:38:54,025
ונותן לך מפתח לבית הזה?

457
00:38:54,359 --> 00:38:57,028
הבחור הזה היה מלא חרא, בנאדם.

458
00:38:57,362 --> 00:38:58,655
המפתח הזה לא יעבוד.

459
00:38:58,989 --> 00:39:00,207
בנאדם, הבחור הזה היה אמיתי.

460
00:39:00,407 --> 00:39:02,409
הוא היה מפחיד, אבל הוא היה אמיתי.

461
00:39:02,742 --> 00:39:05,370
הוא בוגרים. הוא רוצה אותנו
להרוויח קצת כסף, חברים.

462
00:39:05,704 --> 00:39:06,750
אני מאמין לך, הנקס.

463
00:39:14,921 --> 00:39:18,466
אז קורט, שמעתי מה
מל עשתה אתמול בלילה.

464
00:39:19,634 --> 00:39:21,019
איך זה שהיא נפרדה ממך?

465
00:39:21,219 --> 00:39:23,138
- ראשית, לא נפרדנו.

466
00:39:23,471 --> 00:39:26,349
היא אמרה שהיא רוצה קצת
מקום, אז אני נותן לה אותו.

467
00:39:26,683 --> 00:39:28,852
אה, ואתה לא קורא לזה פרידה?

468
00:39:29,185 --> 00:39:29,903
- ברור שלא.

469
00:39:30,103 --> 00:39:33,273
- אז מה היא? לראות מישהו אחר?

470
00:39:33,607 --> 00:39:36,192
אני לא יודע, אולי. זה בסדר איתי.

471
00:39:38,069 --> 00:39:39,571
טוב, אולי אני אוציא אותה.

472
00:39:40,530 --> 00:39:42,115
תנענע את זה, ג'ק. לשחק עם זה,

473
00:39:42,449 --> 00:39:44,359
כמו שעשית
בארבעת השבועות האחרונים.

474
00:39:54,336 --> 00:39:55,629
זה ממש יעיל.

475
00:40:00,967 --> 00:40:02,844
- וואלה.

476
00:40:07,682 --> 00:40:09,809
אני כל כך שמח שהוא נתן לנו את המפתח!

477
00:40:16,358 --> 00:40:18,526
בנאדם, עם קצת צבע, קצת ליסול,

478
00:40:18,860 --> 00:40:20,654
זה יהיה בית רדוף רוצח.

479
00:40:20,987 --> 00:40:22,697
לעזאזל, תדפוק את הצבע, בנאדם.

480
00:40:23,031 --> 00:40:24,916
פשוט תביא כמה אנשים
כאן ותנו להם לעמוד מסביב.

481
00:40:25,116 --> 00:40:26,534
זה יהיה מספיק מפחיד.

482
00:40:26,868 --> 00:40:27,836
- בלי צחוק.

483
00:40:28,036 --> 00:40:30,621
אני כל כך מפחד, אני חייב
תוציא כבר הדלפה.

484
00:40:32,331 --> 00:40:35,209
- בנאדם, יש לי הרגשה
איזה חרא ממש מפחיד

485
00:40:35,542 --> 00:40:36,794
המשיך כאן בבת אחת.

486
00:40:38,545 --> 00:40:42,633
- המקום הזה מושלם.
קצת מזכיר לי את עצמי.

487
00:41:06,033 --> 00:41:07,535
ובכן, עשיתי את זה אתמול בלילה.

488
00:41:07,868 --> 00:41:08,868
אני יודע, שמעתי.

489
00:41:09,704 --> 00:41:10,796
אתה יודע, אני עדיין לא בטוח אם זה

490
00:41:10,996 --> 00:41:12,006
היה הדבר הנכון לעשות.

491
00:41:12,206 --> 00:41:13,549
הוא היה בלחץ רב, לאחרונה,

492
00:41:13,749 --> 00:41:14,967
עם עניין גיוס הכספים הזה.

493
00:41:15,167 --> 00:41:16,419
תראה, אני אומר לך,

494
00:41:16,752 --> 00:41:18,571
אם הוא באמת אוהב אותך, הוא יחזור.

495
00:41:18,838 --> 00:41:20,464
- אתה חושב כך?

496
00:41:20,798 --> 00:41:22,717
- אני יודע. תאמין לי.

497
00:41:23,050 --> 00:41:24,227
אתה יודע איפה הם נמצאים עכשיו?

498
00:41:24,427 --> 00:41:25,511
- איפה?

499
00:41:25,845 --> 00:41:27,346
- הם בבית הברברי.

500
00:41:27,680 --> 00:41:29,649
איזה בחור הגיע אחרון
לילה, נתן להם מפתח,

501
00:41:29,849 --> 00:41:31,567
ואמר להם שהם יכולים
יש בית רדוף רוחות

502
00:41:31,767 --> 00:41:33,040
על מנת לגייס את הכסף.

503
00:41:34,145 --> 00:41:35,530
אולי אם הכל ילך כשורה,

504
00:41:35,730 --> 00:41:38,023
אז לקורט יהיה יותר זמן בשבילי.

505
00:41:38,357 --> 00:41:42,361
אני בטוח שהוא יעשה זאת, אבל הוא כן
לא הבחור היחיד בסביבה.

506
00:41:44,613 --> 00:41:47,074
כן, אני מגלה את זה.

507
00:41:50,411 --> 00:41:52,580
(מריע)

508
00:41:54,498 --> 00:41:57,460
- רוכס את זה, רוכס את זה, רוכס את זה, רוכס את זה!

509
00:41:57,793 --> 00:41:59,795
ברוכים הבאים לגיהנום, חברים שלי.

510
00:42:00,129 --> 00:42:01,505
- מסמרים?
- מסמרים!

511
00:42:01,839 --> 00:42:04,216
- לצייר?
- צבע!

512
00:42:04,550 --> 00:42:05,926
- והכי חשוב, בירה!

513
00:42:06,260 --> 00:42:08,304
(מריע)

514
00:42:12,140 --> 00:42:13,933
מה עוד יכול בחור לבקש?

515
00:42:14,267 --> 00:42:15,477
- [שריף] רשות!

516
00:42:15,810 --> 00:42:17,103
- מי הזמין אותו?

517
00:42:22,025 --> 00:42:23,025
היי, שריף!

518
00:42:23,943 --> 00:42:25,111
- רק מה לעזאזל

519
00:42:25,445 --> 00:42:27,127
האם כולכם עושים כאן בחוץ בכל זאת?

520
00:42:27,363 --> 00:42:28,790
אנחנו רק אוכלים קצת
גיוס תרומות בית רדוף

521
00:42:28,990 --> 00:42:30,116
עבור הקהילה.

522
00:42:31,075 --> 00:42:33,369
- יש לך רשות
להיות כאן, נכון?

523
00:42:33,703 --> 00:42:36,331
הו, כן, אדוני. יש לנו
המפתח. זה רשות.

524
00:42:36,664 --> 00:42:39,125
- מפתח? מפתח לבית הברברי?

525
00:42:39,459 --> 00:42:41,553
מי לעזאזל היה נותן
אתה מפתח למקום הזה?

526
00:42:41,753 --> 00:42:43,505
ובכן, זה מתאים למנעול.

527
00:42:43,838 --> 00:42:45,515
אתה מתחכם איתי, ילד אחים?

528
00:42:45,715 --> 00:42:48,343
הו, לא, אדוני. אני לא אדם חכם.

529
00:42:48,676 --> 00:42:50,053
- פרויקט אחווה, הא?

530
00:42:50,386 --> 00:42:52,230
אתה יודע, אני יודע איך אלה
דברים יכולים לצאת משליטה,

531
00:42:52,430 --> 00:42:54,432
במיוחד כאשר מדובר בפרויקט Sigma Phi.

532
00:42:54,766 --> 00:42:55,650
לכן אני הולך לפקוח עין על כל אחד

533
00:42:55,850 --> 00:42:57,986
וכל אחד מכם את
כל הזמן שאתה כאן בחוץ,

534
00:42:58,186 --> 00:43:02,565
וילד, אל תתעסק
איתי בעניין הזה.

535
00:43:10,406 --> 00:43:11,374
- בוא נעשה את זה!

536
00:43:11,574 --> 00:43:13,618
(מריע)

537
00:43:28,091 --> 00:43:32,387
♪ בבית רדוף רוחות, על וויין רדוף

538
00:43:32,720 --> 00:43:36,891
♪ זה הכי גדול
מסיבה שאי פעם ראית ♪

539
00:43:37,225 --> 00:43:41,396
♪ הולך להרים איזה גיהנום,
הולך לאבד שליטה ♪

540
00:43:41,729 --> 00:43:46,526
♪ אנחנו פשוט מתים להתחיל את ההופעה ♪

541
00:43:48,236 --> 00:43:53,116
♪ אנחנו פשוט מתים להתחיל את ההופעה ♪

542
00:43:55,450 --> 00:43:59,788
♪ בבית רדוף רוחות, על וויין רדוף

543
00:44:00,122 --> 00:44:04,543
♪ הוא ייתן לנו לחכות לשמוע אותך צורח ♪

544
00:44:04,877 --> 00:44:09,673
♪ זה מתוכנן היטב, הוא אוהב את התפקיד שלו ♪

545
00:44:10,007 --> 00:44:14,928
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

546
00:44:15,721 --> 00:44:19,933
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

547
00:44:25,981 --> 00:44:28,317
(מוזיקת רוק)

548
00:44:50,797 --> 00:44:55,052
♪ בבית רדוף רוחות על וויין רדוף

549
00:44:55,385 --> 00:44:59,765
♪ זה הכי גדול
מסיבה שהייתה אי פעם ♪

550
00:45:00,098 --> 00:45:04,019
♪ הגיע הזמן לראשים מתנדנדים להתגלגל ♪

551
00:45:04,353 --> 00:45:09,149
♪ אנחנו פשוט מתים להתחיל את ההופעה ♪

552
00:45:10,859 --> 00:45:15,783
♪ כולנו פשוט מתים להתחיל את ההופעה ♪

553
00:45:16,617 --> 00:45:20,788
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

554
00:45:21,121 --> 00:45:25,334
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

555
00:45:25,668 --> 00:45:30,464
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

556
00:45:31,215 --> 00:45:35,552
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

557
00:45:53,027 --> 00:45:54,904
- בסדר. מי הזמין את הפיצה?

558
00:45:55,238 --> 00:45:56,247
- אני כל כך מצטער. פשוט שים את זה שם.

559
00:45:56,447 --> 00:45:57,657
אנחנו נגיע אליהם.

560
00:45:58,992 --> 00:46:01,369
(צ'אט קבוצתי)

561
00:46:01,703 --> 00:46:03,079
- [נער] "ציפור חופשית," בנאדם.

562
00:46:04,163 --> 00:46:06,207
- איזה שיר כולכם רוצים לשמוע?

563
00:46:06,541 --> 00:46:07,678
- [נער] "ציפור חופשית."

564
00:46:12,088 --> 00:46:17,010
♪ אם אעזוב מכאן מחר ♪

565
00:46:18,261 --> 00:46:22,098
♪ האם אתה עדיין זוכר אותי? ♪

566
00:46:24,017 --> 00:46:25,059
- זה כל מה שאני יודע.

567
00:46:25,393 --> 00:46:27,937
(צוחק)

568
00:46:28,271 --> 00:46:29,271
יש לי אחד.

569
00:46:33,401 --> 00:46:35,903
(מוזיקה מפחידה)

570
00:46:39,574 --> 00:46:44,412
♪ ובכן, אני לא יודע למה
אני ממשיך להאמין ♪

571
00:46:44,746 --> 00:46:49,292
♪ שהיא אוהבת אותי מתי
אני יודע שזה לא נכון ♪

572
00:46:49,625 --> 00:46:52,920
♪ אולי העזיבה שלי ♪

573
00:46:53,254 --> 00:46:57,467
♪ יהיה הדבר שצריך לעשות ♪

574
00:46:57,800 --> 00:47:02,597
♪ אבל המשקפיים שלי בצבע ורדרד ♪

575
00:47:02,930 --> 00:47:07,435
♪ שאני מסתכל דרכו ♪

576
00:47:07,769 --> 00:47:12,106
♪ הראה לי את היופי ♪

577
00:47:12,440 --> 00:47:15,651
♪ ולהסתיר את כל האמת ♪

578
00:47:17,278 --> 00:47:19,447
(מריע)

579
00:47:22,949 --> 00:47:26,244
- יש לי רעיון נהדר.
בואו נספר סיפורי רוחות.

580
00:47:26,578 --> 00:47:27,996
- ספר לנו סיפור אמיתי.

581
00:47:29,456 --> 00:47:32,542
- בסדר. ובכן, כולכם יודעים
אבא שלי הוא השריף.

582
00:47:32,834 --> 00:47:36,004
(כולם משמיעים בוז)

583
00:47:36,338 --> 00:47:38,423
קדימה, חבר'ה. אני רציני.

584
00:47:38,757 --> 00:47:42,594
טוב, בכל מקרה, בערך 20 שנה
לפני, על הנכס הזה,

585
00:47:43,512 --> 00:47:46,681
ילדה קטנה נרצחה
בבית הרדוף ההוא.

586
00:47:47,015 --> 00:47:48,015
- [מתבגר] קדימה!

587
00:47:48,683 --> 00:47:49,683
היי, אני רציני.

588
00:47:50,477 --> 00:47:51,862
ובכן, הבית הזה היה פעם מקום נהדר

589
00:47:52,062 --> 00:47:53,062
למשפחות ללכת,

590
00:47:54,272 --> 00:47:57,192
אבל לילה אחד, הם מצאו ילדה קטנה

591
00:47:57,526 --> 00:47:58,652
באחד מהחדרים האלה.

592
00:47:59,611 --> 00:48:01,530
הם מצאו את ראשה חתוך

593
00:48:01,863 --> 00:48:03,657
ומסכת מפלצת מונחת לצידה.

594
00:48:04,574 --> 00:48:06,535
דם היה בכל מקום.

595
00:48:08,870 --> 00:48:10,872
- אנשים נרצחים כל הזמן.

596
00:48:11,164 --> 00:48:12,483
- לא סיימתי, תחת.

597
00:48:13,625 --> 00:48:16,044
בכל מקרה, האם שהיתה בעלת הבית הזה

598
00:48:16,378 --> 00:48:19,422
נעלם באותו לילה עם ילד קטן.

599
00:48:19,756 --> 00:48:21,842
ומאז איש לא שמע ממנו.

600
00:48:22,175 --> 00:48:23,844
- [האנקס] אולי גם הוא נרצח?

601
00:48:24,177 --> 00:48:26,888
- או שאולי הוא האחד
שהרג את הילדה הקטנה.

602
00:48:27,222 --> 00:48:29,349
והוא עדיין משוחרר.

603
00:48:33,228 --> 00:48:34,980
- עכשיו זה מפחיד.

604
00:48:35,313 --> 00:48:37,315
- ובכן, אבא שלי אומר
הילד הקטן עשה את זה.

605
00:48:37,649 --> 00:48:39,609
הוא דיבר עם הרבה אנשים באותו לילה.

606
00:48:39,943 --> 00:48:41,695
אמר שהילד הקטן היה ממש מוזר.

607
00:48:42,028 --> 00:48:44,281
הוא היה בעניין של מפלצות ו
כל הדברים המפחידים האלה.

608
00:48:45,782 --> 00:48:47,328
ובכן, אני לא מאמין לכל זה.

609
00:48:47,617 --> 00:48:49,044
כלומר, אני חושב שהילדה
לחתוך לעצמה את הראש.

610
00:48:49,244 --> 00:48:50,244
- [המון] נכון.

611
00:48:50,871 --> 00:48:53,832
ועכשיו, היא מנסה
להצמיד את הראפ לילד הקטן.

612
00:48:54,166 --> 00:48:55,750
(צוחק)

613
00:48:56,084 --> 00:48:58,420
אף אחד לא היה כורת את הראש שלו.

614
00:48:58,753 --> 00:48:59,981
ובכן, אם כבר מדברים על ראש...

615
00:49:03,133 --> 00:49:04,134
בוא נלך לשחות.

616
00:49:04,466 --> 00:49:05,968
- אין לי את החליפה שלי.

617
00:49:06,302 --> 00:49:08,721
אני לא רוצה ללכת לשחות
עם בגד הים שלך, ג'ואן.

618
00:49:09,930 --> 00:49:11,849
ובכן, במקרה כזה...

619
00:49:14,101 --> 00:49:16,770
(המון מריע)

620
00:49:21,859 --> 00:49:25,362
אנחנו נהיה באגם אם מישהו צריך אותנו.

621
00:49:35,082 --> 00:49:37,877
אז אתה רוצה ללכת לטבול קטן?

622
00:49:38,211 --> 00:49:39,795
ובכן, לא הבאתי את החליפה שלי.

623
00:49:40,129 --> 00:49:42,006
אתה לא רואה את פליפר לא לובש חליפה.

624
00:49:42,340 --> 00:49:43,466
ובכן, אני לא פליפר.

625
00:49:45,009 --> 00:49:47,303
ובכל מקרה, יש לנו שיעור מחר.

626
00:49:48,512 --> 00:49:50,558
למה שלא נשב
כאן וליהנות מהאש?

627
00:49:50,890 --> 00:49:51,890
- בסדר.

628
00:49:56,020 --> 00:49:58,314
אז מישהו רוצה עוד בירה?

629
00:49:59,690 --> 00:50:01,776
- [המון] כן.

630
00:50:23,130 --> 00:50:26,008
ג'ואן, זו שלי
החלק האהוב בכל סרט.

631
00:50:26,342 --> 00:50:27,468
אה, אתה אוהב את זה?

632
00:50:29,387 --> 00:50:32,723
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת
שחייה? כנראה קר.

633
00:50:33,057 --> 00:50:34,984
ובכן, בטח, אני בטוח. אני
כלומר, אתה לא בטוח?

634
00:50:35,184 --> 00:50:36,230
- ובכן, בטח, אני בטוח.

635
00:50:36,435 --> 00:50:38,029
רק רציתי לוודא שאתה בטוח.

636
00:50:38,229 --> 00:50:39,229
- בטח.

637
00:50:48,780 --> 00:50:50,871
חשבתי שאמרת אותך
רצה ללכת לשחות.

638
00:50:51,074 --> 00:50:52,074
אני כן, אבל...

639
00:50:56,496 --> 00:50:58,915
(מוזיקה מזעזעת)

640
00:51:05,755 --> 00:51:08,425
(מוזיקה מפחידה)

641
00:51:36,328 --> 00:51:39,581
- פריס, מה אתה עושה? קר לי!

642
00:51:40,832 --> 00:51:42,417
בוא לחמם אותי שוב.

643
00:51:48,423 --> 00:51:50,550
פריס, אני קופא.

644
00:51:55,055 --> 00:51:57,057
(מוזיקה מפחידה)

645
00:51:57,390 --> 00:51:58,683
אני מוכן בשבילך.

646
00:52:02,395 --> 00:52:04,489
פריס, אם לא תקבל
כאן בחוץ בשלוש שניות,

647
00:52:04,689 --> 00:52:06,483
אני הולך לקפוא למוות!

648
00:52:11,404 --> 00:52:14,240
אמרתי שאני מוכן בשבילך, פריס.

649
00:52:20,205 --> 00:52:21,205
פריס?

650
00:52:29,672 --> 00:52:32,007
(צוואר נקרע בקול רם)

651
00:53:05,958 --> 00:53:06,717
- לילה אחד בלבד.

652
00:53:06,917 --> 00:53:08,127
בית סיגמא פי. תהיה שם.

653
00:53:09,420 --> 00:53:10,920
היי, בוא לבית הרדוף.

654
00:53:11,213 --> 00:53:12,756
- תהיה ממש מפחיד.

655
00:53:13,090 --> 00:53:13,724
- לילה אחד בלבד.

656
00:53:13,924 --> 00:53:16,061
- זה מפחיד. בוא ל
בית רדוף הלילה.

657
00:53:16,301 --> 00:53:17,102
- להפחיד את החברים שלך.

658
00:53:17,302 --> 00:53:19,030
- הבית הרדוף של סיגנה פי. תהיה שם.

659
00:53:20,013 --> 00:53:22,107
- [האנקס] בוא שניים, בוא
הכל לבית הרדוף!

660
00:53:22,307 --> 00:53:24,685
קיבלנו כניסה חינם,
קיבלנו חניה חינם.

661
00:53:25,018 --> 00:53:26,270
רק חמישה דולר!

662
00:53:26,603 --> 00:53:27,947
בנאדם, הנקס, אני ממש נלהב.

663
00:53:28,147 --> 00:53:29,782
זה יספיק כדי לכסות
הצעת החוק הזו לאזרחים.

664
00:53:29,982 --> 00:53:30,616
הנה לך.

665
00:53:30,816 --> 00:53:32,117
ברוכים הבאים לבית האימה.

666
00:53:32,317 --> 00:53:34,653
- נתראה שם.
אתה יודע, כל העניין הזה

667
00:53:34,987 --> 00:53:36,830
זה פשוט ממש מוזר
אבל, אתה לא חושב?

668
00:53:37,030 --> 00:53:37,915
- למה אתה מתכוון?

669
00:53:38,115 --> 00:53:40,951
- ובכן, כל העניין.
הבחור הזה בא

670
00:53:41,285 --> 00:53:44,913
ונותן לנו רשות לכך
להשתמש בבית, במפתחות.

671
00:53:45,247 --> 00:53:46,665
הכל כל כך קל.

672
00:53:46,999 --> 00:53:47,883
- בנאדם, תסתכל על זה ככה.

673
00:53:48,083 --> 00:53:49,971
אתה איזה טמבל מסכן
בטלן, מונח במרזב.

674
00:53:50,171 --> 00:53:52,089
יש לך ריר מהפה שלך

675
00:53:52,423 --> 00:53:54,141
ואיזו גברת נותנת
אתה שטר של חמישה דולר.

676
00:53:54,341 --> 00:53:56,269
אתה תהיה מסוג האנשים
לשלוח לה מכתב תודה!

677
00:53:56,469 --> 00:53:57,697
כֵּן. תמיד יש לך דרך

678
00:53:57,970 --> 00:53:59,605
של הכנסת דברים
הפרספקטיבה הנכונה.

679
00:53:59,805 --> 00:54:00,856
אני אומר לך משהו
אבל זה מוזר.

680
00:54:01,056 --> 00:54:03,484
ג'ואן ופריס מעולם לא הגיעו
חזרה מהאגם אתמול בלילה.

681
00:54:03,684 --> 00:54:04,402
- הם לא עשו זאת?

682
00:54:04,602 --> 00:54:06,012
- לא. הם צנחו.

683
00:54:06,312 --> 00:54:08,022
אולי הם לא היו רזים מספיק.

684
00:54:08,355 --> 00:54:09,156
בנאדם, אתה יודע איך השניים האלה.

685
00:54:09,356 --> 00:54:10,691
הם כמו ארנבות.

686
00:54:11,025 --> 00:54:13,027
היי, איפה מל ישנה?

687
00:54:13,360 --> 00:54:14,496
הו, היא ישנה ליד בנטלי.

688
00:54:14,736 --> 00:54:16,037
אבל אל תדאג בקשר לזה,
הם לא עשו כלום.

689
00:54:16,237 --> 00:54:17,405
שמתי עליהם את גלגל העין שלי.

690
00:54:17,739 --> 00:54:18,739
- טוב.

691
00:54:20,867 --> 00:54:23,295
אני רואה כמה דברים
אני צריך לטפל בזה, ג'וניור.

692
00:54:23,495 --> 00:54:24,296
נתראה מאוחר יותר.

693
00:54:24,496 --> 00:54:25,496
- בסדר.

694
00:54:29,042 --> 00:54:30,835
היי, הבית נראה נהדר.

695
00:54:31,169 --> 00:54:32,712
- כן, תודה על העזרה שלך.

696
00:54:33,630 --> 00:54:34,630
- אתה כועס עליי?

697
00:54:34,839 --> 00:54:36,925
- למה? האם עלי להיות?

698
00:54:37,258 --> 00:54:39,804
אני לא יודע. אתה נראה כמו
אתה לא רוצה לדבר איתי.

699
00:54:40,136 --> 00:54:42,564
ובכן, חשבתי שאני נותן
אתה המקום שרצית.

700
00:54:42,764 --> 00:54:45,808
למה שלא תלך לדבר עם בנטלי?

701
00:54:48,186 --> 00:54:50,772
טוב, אולי אני פשוט אעשה יותר מלדבר.

702
00:54:53,942 --> 00:54:56,361
(מוזיקה מבשרת רעות)

703
00:55:40,029 --> 00:55:41,331
- מה זה יעלה לקחת
מונית מניו יורק

704
00:55:41,531 --> 00:55:42,740
ללוס אנג'לס?

705
00:55:43,074 --> 00:55:43,792
ג'ו?

706
00:55:43,992 --> 00:55:44,709
- 5,000 דולר?

707
00:55:44,909 --> 00:55:48,871
- [מארח] האם זה 5,000,
500 או 55,000? ג'ולי?

708
00:55:49,205 --> 00:55:50,665
- [ג'ולי] מכאן לניו יורק?

709
00:55:54,502 --> 00:55:55,261
5,000.

710
00:55:55,461 --> 00:55:57,097
- [מארח] 5,000. ג'ון, מה אתה חושב?

711
00:55:57,296 --> 00:55:58,547
- [ג'ון] 5,000.

712
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- [מארח] בתעריפים הנוכחיים,
נסיעה במונית קרוס קאנטרי

713
00:56:00,799 --> 00:56:02,759
יהיה יותר כמו 5,000.

714
00:56:03,677 --> 00:56:05,971
- [מארחת] ג'ולי מגיעה
ספין, ג'ון מקבל ארבע,

715
00:56:06,305 --> 00:56:07,514
ג'ולי מקבלת שלוש.

716
00:56:09,474 --> 00:56:10,818
אז איך אתה ומל מסתדרים?

717
00:56:11,018 --> 00:56:12,569
- [מארח] איזו עמדה
אתה משחק בבייסבול?

718
00:56:12,769 --> 00:56:14,238
היי, אני אפילו לא רוצה להיכנס

719
00:56:14,438 --> 00:56:15,939
כל העניין הזה איתך, קורט.

720
00:56:16,273 --> 00:56:17,241
ובכן, אתה ממש באמצע.

721
00:56:17,441 --> 00:56:18,441
תרצה או לא תרצה.

722
00:56:19,359 --> 00:56:23,238
קורט, בלי להעליב, אבל היא
סיפר לי את כל הסיפור.

723
00:56:23,572 --> 00:56:25,657
אתה לא שם לה מספיק תשומת לב.

724
00:56:25,991 --> 00:56:27,459
אתה תקשיב לי, ממזר קטן.

725
00:56:27,659 --> 00:56:30,329
היא מבולבלת והיא פשוט
צריך קצת מקום לחשוב.

726
00:56:30,662 --> 00:56:33,040
אז למה שלא תיסוג?

727
00:56:33,373 --> 00:56:36,543
- אתה צודק. אתה לגמרי צודק.

728
00:56:36,877 --> 00:56:39,129
לא התכוונתי לעשות כלום.

729
00:56:39,463 --> 00:56:40,463
אבל עכשיו?

730
00:56:41,256 --> 00:56:43,383
עכשיו, אני חושב שאני אעצום אותה.

731
00:56:43,717 --> 00:56:47,387
- בנאדם. אתה אפילו לא שווה את זה.

732
00:56:48,847 --> 00:56:49,606
- [מארח] ובכן, לא נכנסת,

733
00:56:49,806 --> 00:56:51,352
לא קיבלת שם תשובה.

734
00:57:07,366 --> 00:57:10,285
(מוזיקה מותחת)

735
00:57:36,603 --> 00:57:37,603
- כמה?

736
00:57:38,689 --> 00:57:39,689
- שלושה.

737
00:57:41,649 --> 00:57:42,649
- כן.

738
00:57:47,613 --> 00:57:48,739
נוח?

739
00:57:49,073 --> 00:57:51,117
(מצחקק)

740
00:57:55,079 --> 00:57:56,872
לגבי הסוהרים.

741
00:57:57,206 --> 00:57:58,541
- אה, אה,

742
00:57:59,750 --> 00:58:03,045
אפילו לא ידעתי שהם חזרו לשם.

743
00:58:05,548 --> 00:58:06,309
חָמֵשׁ.

744
00:58:06,509 --> 00:58:07,509
- 25.

745
00:58:09,137 --> 00:58:10,763
- זה הרבה כסף, לא?

746
00:58:12,473 --> 00:58:13,942
אבל אתה תראה כמה דברים הלילה

747
00:58:14,142 --> 00:58:15,852
מעולם, מעולם לא ראית.

748
00:58:27,029 --> 00:58:28,081
היי, הנקס, מה שלומך?

749
00:58:28,281 --> 00:58:29,249
- לא ייאמן, בנאדם.

750
00:58:29,449 --> 00:58:31,409
צריך שיהיה לנו בית רדוף כל שבוע.

751
00:58:31,743 --> 00:58:33,619
- מצוין, הנקס, תמשיך כך.

752
00:58:33,953 --> 00:58:36,330
- זה לא בעיה לשמור על זה.

753
00:58:41,544 --> 00:58:44,213
(מפטפטים בהמון)

754
00:59:05,193 --> 00:59:07,153
האם זה הולך להיות אחד?
מהם ממש מפחידים,

755
00:59:07,487 --> 00:59:08,988
בתים רדופים מפחידים?

756
00:59:09,322 --> 00:59:10,322
כן. כן.

757
00:59:11,282 --> 00:59:12,742
- מוטב שיהיה.

758
00:59:13,701 --> 00:59:16,120
(מוזיקה מפחידה)

759
00:59:25,504 --> 00:59:28,423
- ברוכים הבאים ל- Hauntedween!

760
00:59:28,757 --> 00:59:32,719
צמרמורת, ריגוש והורג
נמצאים על סדר היום של הערב.

761
00:59:34,805 --> 00:59:36,306
- יו. אז איך הדברים מתנהלים?

762
00:59:36,640 --> 00:59:37,733
- בנאדם, מעולם לא ראיתי יותר בנות

763
00:59:37,933 --> 00:59:39,601
במקום אחד בחיי,

764
00:59:39,935 --> 00:59:42,646
אבל אני רוצה להיות בפנים
חומת הידיים, בנאדם.

765
00:59:47,275 --> 00:59:49,277
היי, חברים. שלוש בנות.

766
00:59:56,993 --> 01:00:00,080
- [רמקול רם] עמוד כנגד הקיר.

767
01:00:02,082 --> 01:00:04,835
(בנות צורחות)

768
01:00:07,420 --> 01:00:10,090
(ילדה צורחת)

769
01:00:11,466 --> 01:00:12,893
- [רמקול] קוד אדום, קוד אדום.

770
01:00:13,093 --> 01:00:15,804
דוקטור סלשר, בבקשה חזור למיון.

771
01:00:16,930 --> 01:00:19,724
דוקטור, אני מת כאן!

772
01:00:20,058 --> 01:00:20,942
- שוב צורח!

773
01:00:21,142 --> 01:00:24,145
הצרחות גורמות לי למתח
ואני מאבדת את הסבלנות!

774
01:00:26,606 --> 01:00:28,567
מישהו צריך להישרף יבלת?

775
01:00:31,570 --> 01:00:33,738
(צוחק)

776
01:00:39,077 --> 01:00:42,497
אז אני עושה כמה טעויות,
זה פרקטיקה רפואית!

777
01:00:49,421 --> 01:00:51,798
- [רמקול] קוד
כחול! דוקטור סלשר,

778
01:00:52,132 --> 01:00:54,092
אנא דווח ל-CCU!

779
01:00:54,426 --> 01:00:55,426
- הבא?

780
01:01:00,849 --> 01:01:03,018
(צוחק)

781
01:01:09,481 --> 01:01:11,233
אני חייב ללכת לשירותים.

782
01:01:11,567 --> 01:01:13,158
האם אתם יכולים להתמודד עם הקבוצה הבאה?

783
01:01:13,485 --> 01:01:18,282
בטח, אנחנו נטפל בהם. (צוחק)

784
01:01:18,782 --> 01:01:20,284
- חמוד. ממש חמוד.

785
01:01:26,832 --> 01:01:29,668
(מוזיקה מתוחה)

786
01:02:01,617 --> 01:02:04,286
(מוזיקה מפחידה)

787
01:02:19,051 --> 01:02:20,636
- גבירותיי? מעוניינים להצטרף אלינו?

788
01:02:25,476 --> 01:02:27,561
החלטות, החלטות!

789
01:02:29,105 --> 01:02:30,272
שב וסובב!

790
01:02:30,606 --> 01:02:33,484
מה שלום החבר שלך? (צוחק)

791
01:02:33,818 --> 01:02:34,818
מה איתך?

792
01:02:35,444 --> 01:02:37,071
אתה מוכן לרדת?
- כן.

793
01:02:37,405 --> 01:02:39,407
אתה הולך לרדת? לִשְׁתוֹק!

794
01:02:40,408 --> 01:02:42,410
אתה מוכן לצאת?
אתה מוכן לצאת?

795
01:02:42,743 --> 01:02:45,997
קצת קרוב לשם, הא, חבר?

796
01:02:47,873 --> 01:02:49,375
קרוב לשם, הא?

797
01:02:51,668 --> 01:02:53,837
(צוחק)

798
01:03:04,597 --> 01:03:06,474
היי, אתה מוכן לבירה?

799
01:03:06,808 --> 01:03:07,892
- זה יהיה נהדר.

800
01:03:08,226 --> 01:03:09,644
תביא לי גם אחד.

801
01:03:09,978 --> 01:03:11,206
- מגניב. אני מיד אחזור.

802
01:03:12,272 --> 01:03:14,441
החרא שאנחנו עוברים בשביל החבר'ה האלה.

803
01:03:18,778 --> 01:03:21,573
- תקשיבי! בנאדם, הדבר הזה
באמת הולך מצוין!

804
01:03:21,906 --> 01:03:25,035
- לעזאזל כן, בנאדם! מהמר לך
עשה מספיק כסף כבר.

805
01:03:25,368 --> 01:03:26,368
- יפה.

806
01:03:36,713 --> 01:03:39,049
- ובכן, תודה אחי. מסכה נחמדה.

807
01:03:43,678 --> 01:03:46,097
(מוזיקה מפחידה)

808
01:04:07,327 --> 01:04:09,662
אתה יודע, זה רדוף
דברים לבית הם עבודה קשה.

809
01:04:10,705 --> 01:04:11,705
-זהו.

810
01:04:18,713 --> 01:04:21,132
תראה, זה לא מאוד פרטי.

811
01:04:22,801 --> 01:04:24,928
אני חושב שלכולם יש שליטה על זה.

812
01:04:25,929 --> 01:04:27,305
למה שלא נחליק החוצה?

813
01:04:28,973 --> 01:04:30,225
- בסדר.

814
01:04:30,558 --> 01:04:31,786
הטנדר שלי חונה מאחור.

815
01:04:32,894 --> 01:04:34,978
תפגשו אותי שם. 10 דקות.

816
01:04:42,861 --> 01:04:44,071
- מה אני עושה?

817
01:05:22,276 --> 01:05:24,049
- [מתבגר] איך אנחנו יוצאים מכאן?

818
01:05:26,488 --> 01:05:28,532
היי, תראה, יש עוד.

819
01:05:29,741 --> 01:05:31,451
(מוזיקה מפחידה)

820
01:05:31,785 --> 01:05:33,745
- [המון] זה מדהים!

821
01:05:34,746 --> 01:05:36,248
תראה את זה.

822
01:05:36,582 --> 01:05:39,293
(המון משוחח)

823
01:05:40,544 --> 01:05:41,795
זה מדהים.

824
01:05:56,602 --> 01:05:58,395
בנאדם, זה נראה כל כך אמיתי.

825
01:06:04,693 --> 01:06:06,695
- האם תעזור לנו!?

826
01:06:07,029 --> 01:06:09,448
זה לא חלק מה-
בית! הבחור הזה רוצח!

827
01:06:09,781 --> 01:06:10,991
זה באמת!

828
01:06:16,829 --> 01:06:19,582
- היא שחקנית טובה.
היא באמת יכולה לפעול.

829
01:06:19,916 --> 01:06:21,250
- היא טובה.

830
01:06:21,584 --> 01:06:22,793
זה נראה כל כך אמיתי.

831
01:06:24,212 --> 01:06:27,131
(מסור חשמלי מסתחרר)

832
01:06:44,984 --> 01:06:47,654
(הקהל צועק)

833
01:06:50,823 --> 01:06:53,493
(ילדה צורחת)

834
01:06:56,871 --> 01:06:59,540
(המון מריע)

835
01:07:26,734 --> 01:07:28,987
(צורח)

836
01:07:32,949 --> 01:07:33,950
- הו, אלוהים! לֹא!

837
01:07:36,911 --> 01:07:39,330
אתם לא מבינים את זה?

838
01:07:39,664 --> 01:07:40,790
זה לא מזויף!

839
01:07:42,792 --> 01:07:45,336
בבקשה, אל תיתן לו להרוג אותי!

840
01:07:45,670 --> 01:07:48,214
(המון מריע)

841
01:08:05,188 --> 01:08:08,191
(הרידוד ממשיך)

842
01:08:18,535 --> 01:08:19,953
- חבט, אחי!

843
01:08:30,756 --> 01:08:31,756
הכה אחד!

844
01:08:35,969 --> 01:08:37,137
מכה שניים!

845
01:08:44,811 --> 01:08:46,188
תוריד לו את הראש!

846
01:08:51,109 --> 01:08:53,945
(הקהל מוחא כפיים)

847
01:09:03,747 --> 01:09:08,668
- ברוך הבא. (קשקושים דרמטיים)

848
01:09:10,504 --> 01:09:11,959
אולי הגיע הזמן שנעבור.

849
01:09:12,172 --> 01:09:13,400
- נשמע כיף מדי.

850
01:09:22,224 --> 01:09:23,475
- זה היה טוב.

851
01:09:27,896 --> 01:09:29,948
זה היה הכי מפחיד
בית רדוף שראיתי אי פעם.

852
01:09:30,148 --> 01:09:33,151
כן, חדר ההרוג הזה. אלוהים,
זה היה ממש מפחיד. לְחַזֵר אַחֲרֵי.

853
01:09:33,485 --> 01:09:35,362
זה נתן לי אוטם לב קל.

854
01:09:37,948 --> 01:09:40,992
(מוזיקה מפחידה)

855
01:09:41,326 --> 01:09:43,869
(משקשק מתכת)

856
01:09:54,004 --> 01:09:57,091
(מוזיקת קאנטרי מתנגנת)

857
01:10:07,685 --> 01:10:10,438
(מוזיקה מותחת)

858
01:10:10,771 --> 01:10:12,064
- מה לעזאזל?

859
01:10:12,398 --> 01:10:13,398
- אה! (צוחק)

860
01:10:14,692 --> 01:10:17,319
וואו, מצאתי את המסכה המגניבה הזו בבית.

861
01:10:20,114 --> 01:10:21,991
בנאדם, הפחדת ממני את החרא!

862
01:10:22,324 --> 01:10:24,252
היי, אתה לא אמור
להיות בבית?

863
01:10:24,452 --> 01:10:27,413
- אני לוקח הפסקה קטנה.
מל יוצאת להצטרף אלי.

864
01:10:27,746 --> 01:10:28,747
- מל!

865
01:10:29,081 --> 01:10:30,583
יש לך ולמל משהו?

866
01:10:31,625 --> 01:10:34,170
- לא איתך בסביבה! דיקהד.

867
01:10:34,503 --> 01:10:35,503
לך מכאן.

868
01:10:35,796 --> 01:10:40,176
טוב, בסדר, אבל אתה חייב
לי סיפור טוב אחר כך.

869
01:10:40,509 --> 01:10:41,509
- אידיוט.

870
01:10:43,679 --> 01:10:46,098
(מוזיקה מפחידה)

871
01:10:52,271 --> 01:10:55,024
(אישה צורחת)

872
01:11:09,665 --> 01:11:11,092
ג"ק, אני חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר.

873
01:11:11,292 --> 01:11:12,302
אתה לא רוצה לראות
שאר הבית?

874
01:11:12,502 --> 01:11:14,184
אני חייב לטפל במשהו.

875
01:11:15,505 --> 01:11:17,131
סליחה, סליחה.

876
01:11:18,508 --> 01:11:19,508
- סליחה.

877
01:11:20,259 --> 01:11:21,259
סליחה.

878
01:11:32,521 --> 01:11:36,816
מל, חכה רגע. אני רוצה לדבר איתך.

879
01:11:37,150 --> 01:11:38,994
- לא חשבתי שיש לנו
כל דבר לדבר עליו.

880
01:11:39,194 --> 01:11:41,785
תראה, ניסיתי
לתת לך את המרחב שרצית.

881
01:11:42,072 --> 01:11:44,333
- ואני מעריך את זה. ו
הבנתי כמה דברים.

882
01:11:44,533 --> 01:11:47,494
- גם אני. אני אוהב אותך.

883
01:11:51,122 --> 01:11:52,049
- אתה מתכוון לזה?

884
01:11:52,249 --> 01:11:54,042
- אני כן. אני באמת.

885
01:11:56,378 --> 01:11:58,880
(מוזיקה רכה ורומנטית)

886
01:12:02,509 --> 01:12:05,554
סאלי צדקה. היא
אמר לי שאתה תרדוף אחרי.

887
01:12:05,887 --> 01:12:06,688
- פשוט לא ידעתי
כמה היית חשוב לי

888
01:12:06,888 --> 01:12:08,306
עד שחשבתי שאיבדתי אותך.

889
01:12:09,349 --> 01:12:13,353
קורט. מעולם לא איבדת אותי.
היה לך אותי כל הזמן.

890
01:12:13,687 --> 01:12:15,939
פשוט לא ידעת את זה.

891
01:12:22,028 --> 01:12:24,447
(מוזיקה מפחידה)

892
01:12:35,792 --> 01:12:38,461
(מפטפטים בהמון)

893
01:12:47,679 --> 01:12:50,599
(צרצרים מצייצים)

894
01:12:55,854 --> 01:12:56,854
- וואו!

895
01:13:13,746 --> 01:13:14,630
זה הרעיון שלי והכל,

896
01:13:14,830 --> 01:13:17,291
אני צריך לפחות להגיע לראות את האמא.

897
01:13:29,595 --> 01:13:32,431
(הקהל צועק)

898
01:13:47,780 --> 01:13:50,074
-תלו אותו! תן לו לתלות! כֵּן!

899
01:13:50,407 --> 01:13:52,951
(המון מריע)

900
01:14:16,517 --> 01:14:19,311
- מי אתה? מה אתה עושה?

901
01:14:22,773 --> 01:14:23,773
מַמזֵר!

902
01:14:30,322 --> 01:14:32,783
(צורח)

903
01:14:33,117 --> 01:14:33,876
לחתוך אותה!

904
01:14:34,076 --> 01:14:36,203
כן, קדימה, חתוך אותה!

905
01:14:36,537 --> 01:14:38,956
(צורח)

906
01:14:45,337 --> 01:14:46,337
- לא!

907
01:14:55,471 --> 01:14:56,471
לֹא!

908
01:14:57,640 --> 01:15:00,727
(צורח)

909
01:15:25,754 --> 01:15:26,921
בן זונה!

910
01:15:29,215 --> 01:15:31,885
(המון מריע)

911
01:15:37,891 --> 01:15:41,060
(זמזום החשמל)

912
01:15:50,236 --> 01:15:51,830
- זה נשמע כמו מהומה שם למעלה.

913
01:15:52,030 --> 01:15:54,240
אני לא יודע, בוא נלך לראות.

914
01:16:05,126 --> 01:16:08,880
- [רמקול] עצור.
לעמוד מול הקיר.

915
01:16:11,132 --> 01:16:13,301
(מצחקק)

916
01:16:20,892 --> 01:16:23,561
(המון מריע)

917
01:16:27,232 --> 01:16:29,818
-תלו אותו! תן לו לתלות! כֵּן!

918
01:16:33,988 --> 01:16:34,988
- עצרו אותו!

919
01:16:35,240 --> 01:16:37,741
תעצרו אותו! הוא הורג אותנו! זה אמיתי!

920
01:16:38,867 --> 01:16:40,369
אתה ממזר! אתה דוקר!

921
01:16:46,124 --> 01:16:48,794
(המון מריע)

922
01:16:50,879 --> 01:16:51,879
- עזרו לנו!

923
01:16:54,258 --> 01:16:56,468
בבקשה, בבקשה תעזרו לנו.

924
01:16:58,345 --> 01:17:01,515
(זמזום החשמל)

925
01:17:09,356 --> 01:17:11,775
(מוזיקה מפחידה)

926
01:17:16,196 --> 01:17:21,076
- לא! זה לא חלק מהבית!

927
01:17:21,410 --> 01:17:23,537
- אלוהים אדירים, הוא באמת הורג אותם!

928
01:17:23,871 --> 01:17:26,498
(הקהל צורח)

929
01:17:30,377 --> 01:17:32,880
(מוזיקה מתוחה, מניעה)

930
01:17:55,652 --> 01:17:57,946
ג'ק, תוציא אותו מכאן.

931
01:17:58,280 --> 01:17:59,907
בילי, אתה בסדר?

932
01:18:13,754 --> 01:18:15,848
היי, תראו, כולם,
יש עוד חדר! קדימה!

933
01:18:16,048 --> 01:18:17,925
- צא החוצה! כולם, צאו החוצה!

934
01:18:20,301 --> 01:18:24,263
מל, אתה בסדר? מל?

935
01:18:24,597 --> 01:18:29,393
(מוזיקה מתוחה, מניעה)
(הקהל צורח)

936
01:19:03,094 --> 01:19:04,470
אלוהים, הנקס, אתה בסדר?

937
01:19:04,804 --> 01:19:05,438
קיבלתי אותו.

938
01:19:05,638 --> 01:19:08,140
בישלתי אותו כמו אחד מהם
העוגיות הביתיות של אמא.

939
01:19:08,474 --> 01:19:09,517
בֶּן כַּלבָּה!

940
01:19:12,144 --> 01:19:15,481
(מוזיקה מתוחה, מניעה)

941
01:19:30,830 --> 01:19:32,581
אתה תהיה בסדר, מל.

942
01:19:32,915 --> 01:19:33,915
אני אוהב אותך, קורט.

943
01:19:34,208 --> 01:19:35,418
- אני יודע, אני יודע.

944
01:19:37,296 --> 01:19:40,049
(הקהל צורח)

945
01:19:46,014 --> 01:19:48,516
- הוא הרג אותם! הם מתים!

946
01:20:03,864 --> 01:20:06,033
- אלוהים אדירים, הוא עדיין חי!

947
01:20:10,037 --> 01:20:11,037
- ממזר.

948
01:20:11,955 --> 01:20:14,041
אתה תהיה בסדר, מל.

949
01:20:19,004 --> 01:20:22,382
(מוזיקה מתוחה, מניעה)

950
01:21:05,717 --> 01:21:07,094
(יריות רובים)

951
01:21:07,427 --> 01:21:09,805
(הפיצוץ פועם)

952
01:21:23,527 --> 01:21:26,113
(אש רוחשת)

953
01:21:37,874 --> 01:21:40,293
(סיבוב מנוע)

954
01:22:13,951 --> 01:22:18,122
♪ בבית רדוף רוחות, על Hauntedween ♪

955
01:22:18,455 --> 01:22:22,918
♪ זה הכי גדול
מסיבה שאי פעם ראית ♪

956
01:22:23,252 --> 01:22:27,423
♪ הולך להרים איזה גיהנום,
הולך לאבד שליטה ♪

957
01:22:27,756 --> 01:22:32,553
♪ אנחנו פשוט מתים להתחיל את ההופעה ♪

958
01:22:33,971 --> 01:22:38,893
♪ אנחנו פשוט מתים להתחיל את ההופעה ♪

959
01:22:41,312 --> 01:22:45,608
♪ בבית רדוף רוחות, על Hauntedween ♪

960
01:22:45,941 --> 01:22:50,321
♪ תן לנו לחכות לשמוע אותך צורח ♪

961
01:22:50,654 --> 01:22:55,409
♪ הוא עבר חזרות טובות, הוא אוהב את התפקיד שלו ♪

962
01:22:55,743 --> 01:23:00,664
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

963
01:23:01,415 --> 01:23:05,669
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

964
01:23:09,340 --> 01:23:11,842
(מוזיקה אופטימית)

965
01:23:36,658 --> 01:23:40,954
♪ בבית רדוף רוחות, על Hauntedween ♪

966
01:23:41,287 --> 01:23:45,625
♪ זה הכי גדול
מסיבה שהייתה אי פעם ♪

967
01:23:45,959 --> 01:23:50,630
♪ הגיע הזמן לראשים מתנדנדים להתגלגל ♪

968
01:23:50,964 --> 01:23:55,762
♪ אנחנו פשוט מתים להתחיל את ההופעה ♪

969
01:23:56,638 --> 01:24:01,559
♪ כולנו פשוט מתים להתחיל את ההופעה ♪

970
01:24:02,560 --> 01:24:06,773
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

971
01:24:07,107 --> 01:24:11,236
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

972
01:24:11,569 --> 01:24:15,782
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

973
01:24:16,116 --> 01:24:20,328
♪ מישהו מת להתחיל את ההופעה ♪

974
01:24:22,205 --> 01:24:25,542
(מוזיקה אופטימית)

975
01:24:48,606 --> 01:24:51,026
(מוזיקה מפחידה)

976
01:25:28,103 --> 01:25:31,357
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

977
01:26:03,514 --> 01:26:06,767
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)